英文成语
-
“吃霸王餐”用英语怎么说？
“吃霸王餐”，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为“dine and dash”，表示“order and consume food from a restaura…
-
“乌鸦嘴”用英语怎么说？
“乌鸦嘴”，字面翻译是“crow’s beak”，比喻嘴巴不吉利、说话不中听（mouth from which inauspicious remarks are uttered）。…
-
“摇钱树”用英语怎么说？
“摇钱树”，神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（legendary tree that sheds coins when shaken），后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财…
-
“划水”用英语怎么说？
懒惰是人类的天性，因此才总有人会在工作时“划水”。 “划水”，本意是指“用胳膊划的动作（make strokes with one’s arms）”，延伸为“偷懒、怠工（work …
-
“大材小用”用英语怎么说？
“大材小用”，汉语成语，意思是把大的材料用于小的用处（put fine timber to petty use），比喻人才使用不当，浪费人才，可以翻译为“make little u…
-
“目中无人”用英语怎么说？
“目中无人”，中文成语，字面意思是“眼里没有别人（to one’s eyes there is no other）”。通常形容一个人骄傲自大，谁都看不起（look do…
-
“打肿脸充胖子”用英语怎么说？
“打肿脸充胖子”，中文歇后语，字面意思是“slap one’s face until it’s swollen in an effort to look i…
-
“啃老族”用英语怎么说？
年轻人刚出社会薪水比较低，当日子过得很拮据时，父母愿意让我“啃老”，该“啃”吗？最近，关于年轻人能不能“啃老”的讨论再次成为网络热议话题。 “啃老[kěn lǎo]”，指成年后仍依…
-
“爆冷门”用英语怎么说？
“爆冷门”，简称“爆冷”，多用于体育比赛，表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果（have an unexpected outcome in a game；produce a d…
-
“搬起石头砸自己的脚”用英语怎么说？
“搬起石头砸自己的脚”，中文俗语，字面意思是“lift a rock only to drop it on one’s own feet”，比喻本来想害别人，结果害了自…
-
“拾人牙慧”用英语怎么说？
“拾人牙慧”是一个汉语成语，比喻拾取别人的一言半语当作自己的话（pick up phrases from somebody and pass them off as oneR…
-
“重蹈覆辙”用英语怎么说？
“重蹈覆辙”，字面意思是“重新走上翻过车的老路（ follow the tracks of an overturned cart）”，“辙”表示“车轮辗过的痕迹（ the tra…
-
你知道”江山易改本性难移”用英语怎么说吗？
“江山易改，本性难移”，汉语成语，意思是人的本性的改变比江山的变迁还要难。形容人的内在秉性难以改变，与英语习语“a leopard can’t change its s…
-
成语”自不量力”用英语怎么说？
“自不量力”，亦作“不自量力”，意思是自己不估量自己的能力，指过高地估计自己的力量（overestimate one’s own strength or ability…
-
成语”悬崖勒马”用英语怎么说？
“悬崖勒马”，汉语成语，意思是在高高的山崖边上勒住马（draw [rein] in one’s horse at the edge of a cliff）。比喻到了危险…
